The official synopsis of the game from ERSB
Quote:
This is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) in which players navigate a large cast of characters that engage in missions and fight the forces of evil. Players explore environments (e.g., cities, plains, caves) and battle human and fantasy creatures. Players use swords, spears, axes, firearms, and magic spells (e.g., fire balls, energy beams) to defeat enemies in real-time combat. Cutscenes depict a man being stabbed from behind, and creatures emitting splashes of purple or yellow blood when struck. Some female characters are depicted from low camera angles, with lingering camera views of their buttocks (i.e., up-skirt shots). Dialogue contains suggestive references; for example, 'The netmaster's probably up in his office polishing the mast just thinking about her,' 'stick yer manhood in the forge,' and 'You cheating little *****!' Several characters are referred to as drunk or drunken, while others sometimes talk about wine, rum, and grog. The word 'sh*t' can be heard in the dialogue.
http://www.esrb.org/ratings/synopsis.jsp?Certificate=29479&Title=FINAL%20FANTASY%20XIV
So to them the phrase the OP mentions is more a suggestive theme than strong language, however I would imagine it would be borderline, so SE decided to change it.
Edited, Aug 23rd 2013 8:50am by scrish