Even if they have translators, the following process should likely be done;
1. Face to face talk with programmer
2. drafting out the translation, (assuming its working hour a few hr ago)
3. request management to sign and approve for offical statement.
Those all take time, its not tanaka on twitter or the chief producer writing on the jp beta site. At worst the translator have to wait till the producer come back from gamescon and have a confirmation, at best a phone conversation. The translator ain't going to take the post from JP beta site translate and post as offical statement without some bigshot management to cover his a$$.
Edit: I understand that SE might not even bother to translate the explaintion, we jus need to wait and see.
Edited, Aug 26th 2010 12:46am by Sleepymagi
Edited, Aug 26th 2010 12:49am by Sleepymagi
I'm Xabac/Sleepymagi from FFXI Odin Server, if u hate/love me send me a /tell.