Forum Settings
       
This Forum is Read Only

Question to Japanese-readers/Theme Song's Full VersionFollow

#1 Aug 27 2010 at 1:34 PM Rating: Good
*
201 posts
http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fffxiv-fan.rulez.jp%2F%2320100826&sl=auto&tl=en
I read this (scroll down to "FFXIV theme song and singer revealed") and I would like to know what these select sentences mean.

天候はモンスターの生態系に影響する。 ("The weather affects ecosystems - a monster.")

月齢はあらゆるものに影響する。 ("Age will affect everything.")

ギルドトークンはギルドリーヴ以外にクラスクエストでも入手可能 ("Quest Girudotokun is also available in other classes Girudorivu")

The first one I think I understand. Weather changes can change what types of mobs spawn, perhaps.

The second and third, I have no clue what they mean.

Is this pretty new information or am I behind the times?

EDIT: Susan Calloway is the theme's singer and I found the full version on YouTube in case anyone is interested.
http://www.youtube.com/watch?v=l96P-OPOSDk&feature=related

Edited, Aug 27th 2010 2:55pm by ShinoHaven
____________________________
FFXI - Shinoh - BRD66/WHM41/RDM41/NIN37/COR30/THF25 - Fairy
WoW - Lv.80 Priest/Shaman/Paladin - Boulderfist/Malorne
FFXIV - Can't afford it now. =(
#2 Aug 27 2010 at 1:35 PM Rating: Good
***
1,457 posts
Quote:
Girudorivu
Well this means Guildleve.
____________________________
Hunter Avril
Rogue Ultra
Paladin Awhellnah
Mage Shantotto
Shaman Lakshmi
Faith (Valefor)

#3 Aug 27 2010 at 1:37 PM Rating: Good
*
201 posts
Oh, ok.

I would say "Fire the Elmer signal!" but I don't know if this is anything interesting.

What I'm most curious about is the "Age affects everything" quip. What does that mean?

Edited, Aug 27th 2010 2:45pm by ShinoHaven
____________________________
FFXI - Shinoh - BRD66/WHM41/RDM41/NIN37/COR30/THF25 - Fairy
WoW - Lv.80 Priest/Shaman/Paladin - Boulderfist/Malorne
FFXIV - Can't afford it now. =(
#4 Aug 27 2010 at 1:59 PM Rating: Excellent
ShinoHaven wrote:

I would say "Fire the Elmer signal!" but I don't know if this is anything interesting.



Screenshot

#5 Aug 27 2010 at 2:05 PM Rating: Good
*
201 posts
Lamnethx of the Seven Seas wrote:
[img=174886]


Epic! Thanks. =)
____________________________
FFXI - Shinoh - BRD66/WHM41/RDM41/NIN37/COR30/THF25 - Fairy
WoW - Lv.80 Priest/Shaman/Paladin - Boulderfist/Malorne
FFXIV - Can't afford it now. =(
#6 Aug 27 2010 at 2:11 PM Rating: Good
Sage
**
393 posts
-Moon phases will affect everything. I assume it means players as well as monster; also gathering and synthing.

-Besides Guildleve, you'll be able to obtain Guild Marks from Class Quests.

Edited, Aug 27th 2010 4:13pm by uomaru
____________________________
Smilies for premium users only? Bah, I'll just...oh wait.
へ へ
の の
 も
 へ

#7 Aug 27 2010 at 8:14 PM Rating: Good
Scholar
***
2,153 posts
Quote:
天候はモンスターの生態系に影響する。

Climate/Weather has an influence on the monster ecology (Pretty sure like in: Fire elementals appearing in fire weather. Hopefully like in: Dhalmel Herds appearing at waterholes in a draught).

Quote:
月齢はあらゆるものに影響する。

Moon phase will affect a multitude of things. (Oh no! Please no more obscure crafting rituals like crafting in twice in north-western orientation and then once south will yield a HQ on the second firesday of a moon phase.)

Quote:
ギルドトークンはギルドリーヴ以外にクラスクエストでも入手可能

Guild tokens can also be obtained outside from Guildleaves, in so-called "class-quests".
#8 Aug 27 2010 at 9:18 PM Rating: Good
*
95 posts
*thinking
Full moon.... fishing time... *shivers*

btw, what Rinsui provided on translation sounds about right..

*goes back thinking
Full moon... HQ crafting.. breaks *shivers*

...My anticipation....no signs of surcease...
This forum is read only
This Forum is Read Only!
Recent Visitors: 16 All times are in CST
Anonymous Guests (16)