Go into the abilities menu and in the top right you'll see an empty drop-down menu. Click that and select your current class's skillset and the abilities should appear in the column on the right, where they can be equipped. Even then you might have some trouble equipping them due to bugs, mind you.
Don't feel dumb. It's an awful interface and there's no reason whatsoever that it shouldn't show your current available skills automatically.