Well- the good news is, that you do not lose the item when this happens!!
What is occuring is that the guy's item you are trying to repair has a full inventory, so after you've repaired it... it isn't able to drop into their own inventory...
Maverick Hawkeye. Kashuan.