I think if you look in your journal, some of the info listed in there is the map. If you choose to look at the map through your journal you should be able to see the location in which you will need to go. To do this, open your main menu, choose journal. Open up the "the mail must get through" quest info. Choose map and then travel to the location where the white bubble with the exclamation mark is. Hopefully this helps!