Quote:
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚
プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼Mã§ã™ã€‚
Hello.
This is Project Manager M.
今日ã¯ãƒã‚µãƒ³ã‚¼ãƒ«ã‚¹ã«ã‚ã‚‹SQEX アメリカã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã§
メディアイベントã®æœ€çµ‚ã™ã‚Šåˆã‚ã›ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ï¼
We're here today at the SQEX America office in Los Angeles to compare notes for the last time before the media event.
http://rss.finalfantasyxiv.com/jp/blog/jp/JP20130212_1.jpg
åˆå…¬é–‹ï¼Ÿ
北米＆日本ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ãƒ ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã€‚（一部ã§ã™ãŒâ€¦ï¼‰
メディアイベントã®è©¦éŠã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ï¼
First up?
The NA and JP Community Team Members. (Well, some of them...)
They're going to help support the hands-on demonstrations at the event.
http://rss.finalfantasyxiv.com/jp/blog/jp/JP20130212_2.jpg
ã¡ãªã¿ã«â€¦
オフィスã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ‰‰ã«ã¯FFXIVã®ã‚¤ãƒ©ã‚¹ãƒˆãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ï¼
日本ã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã§ã‚‚ã‚„ã‚ŠãŸã„…
By the way...
They're using some nice illustrations on the office's elevator doors.
I want to do this to the Japan office too...
http://rss.finalfantasyxiv.com/jp/blog/jp/JP20130212_3.jpg
明日ã¯ã‚µãƒ³ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¹ã‚³ã¸ç§»å‹•ã§ã™ï½žã€‚
Tomorrow we're off to San Francisco.
フォーラムã¨ãƒ–ãƒã‚°ã§ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆåˆæˆ¦ï¼
è² ã‘ãªã„よã†ã«é ‘張りã¾ã™ã£ï¼
The fight is on between the forum and blog!
I'll do my best so we won't lose!
Project Manager M
プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼Mã§ã™ã€‚
Hello.
This is Project Manager M.
今日ã¯ãƒã‚µãƒ³ã‚¼ãƒ«ã‚¹ã«ã‚ã‚‹SQEX アメリカã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã§
メディアイベントã®æœ€çµ‚ã™ã‚Šåˆã‚ã›ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ï¼
We're here today at the SQEX America office in Los Angeles to compare notes for the last time before the media event.
http://rss.finalfantasyxiv.com/jp/blog/jp/JP20130212_1.jpg
åˆå…¬é–‹ï¼Ÿ
北米＆日本ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ãƒ ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã€‚（一部ã§ã™ãŒâ€¦ï¼‰
メディアイベントã®è©¦éŠã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãã‚Œã¾ã™ï¼
First up?
The NA and JP Community Team Members. (Well, some of them...)
They're going to help support the hands-on demonstrations at the event.
http://rss.finalfantasyxiv.com/jp/blog/jp/JP20130212_2.jpg
ã¡ãªã¿ã«â€¦
オフィスã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ‰‰ã«ã¯FFXIVã®ã‚¤ãƒ©ã‚¹ãƒˆãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ï¼
日本ã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã§ã‚‚ã‚„ã‚ŠãŸã„…
By the way...
They're using some nice illustrations on the office's elevator doors.
I want to do this to the Japan office too...
http://rss.finalfantasyxiv.com/jp/blog/jp/JP20130212_3.jpg
明日ã¯ã‚µãƒ³ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¹ã‚³ã¸ç§»å‹•ã§ã™ï½žã€‚
Tomorrow we're off to San Francisco.
フォーラムã¨ãƒ–ãƒã‚°ã§ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆåˆæˆ¦ï¼
è² ã‘ãªã„よã†ã«é ‘張りã¾ã™ã£ï¼
The fight is on between the forum and blog!
I'll do my best so we won't lose!
Project Manager M
Should be fairly accurate with the translation, one or two words I'm not sure about but otherwise I'm confident that this is accurate. I'll check with my wife when she's up. Not posted on the NA site yet, so their translations might be better/different when it finally drops.
Edited, Feb 11th 2013 10:29pm by AodhFFXI
Edited, Feb 11th 2013 10:32pm by AodhFFXI
